2014年1月9日、日中両國の駐英大使が、英紙上で互いをハリー?ポッターの悪役「ヴォルデモート卿」に例えた言い爭いを繰り広げている。このほど、中國外交部のウェブサイトに劉暁明（リウ?シァオミン）駐英中國大使のインタビューが掲載された。以下は劉大使の発言內(nèi)容。

【その他の寫真】

英紙への寄稿とインタビューの後、英國メディアと國民から多くの反響があった。あるメディアは、中國が日本の軍國主義をハリー?ポッターの「ヴォルデモート卿」に例えたことが、歐米からの大きな注目を集めたと伝えた。また、英國民からは「ドイツの指導(dǎo)者がナチスを記念するような行動を取ることは想像もできない」という聲があった。別の読者からの手紙には「劉大使の論述は、日本による中國侵略の歴史と、日本が歴史の罪を悔い改めることを拒むという誤りについて、西歐の人々が理解するのに役立った」と書かれていた。

日本からの反論文があることも知っている。安倍首相の行為を全力で擁護(hù)しているが、弱々しい弁解にすぎず、反論するに値しない。日本軍國主義の発動した侵略戦爭については、歴史的に結(jié)論が出ているということを強(qiáng)調(diào)しておきたい。靖國神社問題の本質(zhì)とは、日本が軍國主義による侵略の歴史を正確に認(rèn)識し、反省できるかということだ。日本の一部政治家は、民主や自由、平和を口にする一方で、軍國主義の亡霊をよみがえらせ、侵略と植民の歴史を美化しようとしている。これはアジアの安定と安全を失わせる根源である。

安倍首相による?yún)荬?、決して日本の內(nèi)政や個人の問題などではない。真に隣國に対して敬意を持ち、再び戦爭を起こさないと誓い、アジアの隣國との関係を改善したいと願っているならば、靖國神社で悪魔を拝むのではなく、南京大虐殺記念館で心からのざんげをするべきだ。

中國人は平和を熱愛し、中國は侵略による対外拡張の歴史を持たず、今日においても軍拡競爭には決して參加しない。我々は、平和を愛し、正義を主張する力とともに、地域の平和と安定を守り、世界の平和と繁栄を推し進(jìn)めていきたい。（翻訳?編集/岡本悠馬）