2014年1月7日、香港紙?明報は「ヴォルデモート卿まで持ち出し戦う日本と中國、両國の國際世論戦略は肉弾戦」と題した記事を掲載した。8日付で中國?參考消息網(wǎng)が伝えた。

【その他の寫真】

最近の日中両國の國際世論合戦は、「毆られたら蹴り返す」という肉弾戦のようだ。劉暁明（リウ?シャオミン）?駐英中國大使と林景一?駐英日本大使が日中外交論爭で、共に人気小説「ハリー?ポッター」の悪役「ヴォルデモート卿」を例えに使用したのは、英國人にとって最もインパクトのある言葉を使用して、英國人の支持を得るのが狙いだ。だが、英國や歐米諸國は「民主対専制」といった二元対立の意識形態(tài)が根底にあるため、日本政府が中國の軍事脅威論を適當(dāng)に振りかざせば、すぐになびいてしまう。

中國は國際世論戦で日本に大きく負(fù)けており、早急に手を打つ必要がある。清華大學(xué)國際戦略発展研究所の楚樹龍（チュウ?シュウロン）所長は、「アジアにおいても世界においても、日本は作り話が非常にうまい國だ。われわれがその作り話を1つ1つ論破していけば、日本は反撃できなくなる。中國が日本を語るときは、いつでも歴史を持ち出すべきだ。なぜなら、それが日本にとって永遠(yuǎn)の弱みだからだ。そして、いつまでも日本とドイツを比較し、ドイツがヒトラーを參拝できるのかと問い続けるのだ」と主張した。

一般の英國人が靖國神社參拝問題を理解するのは難しい。だが、劉大使が靖國神社をヴォルデモート卿の「分霊箱」に例えたことで、英國や歐米諸國の人々の理解が容易になった。この狀況に焦りを感じた林大使も、慌ててヴォルデモート卿を使い反論している。このように中國が國際世論を味方につける戦略を取り続ければ、いつか必ず安倍首相の急所に命中するはずだ。（翻訳?編集/本郷）