2014年1月10日、朝鮮日報中國語版は記事「日増しに遠のく韓國経済日本超えの夢」を掲載した。

【その他の寫真】

3日、日本の安倍晉三首相は財界関係者とともにゴルフを楽しんだ。この1年間で15回目のプレー。日中韓の指導者の中で、この一年間もっとも多くゴルフをプレーした首脳となった。

このエピソードはたんにゴルフ好きを示しているのではない。アベノミクスの成功を追い風に安倍首相が余裕と自信を見せていると解釈するべきだろう。失敗続きだった06年の第1期安倍政権では1年間で1回しかプレーしなかったのだから。

13年、日経平均は57％もの上昇を記録した。上げ幅は経済協(xié)力開発機構(gòu)(OECD)加盟國のトップだ。その一方で韓國経済は停滯が続いている。韓國政府は海外移転した工場の復帰を呼びかけているが、ある調(diào)査では、國內(nèi)回帰を検討している企業(yè)は100社あたりわずか1．5社にとどまった。規(guī)制の多さが嫌われている。

一時は日本企業(yè)を上回ったとまで言われた韓國の大企業(yè)も円安と日本企業(yè)の攻撃的営業(yè)に苦戦している。サムスン電子、ヒュンダイ自動車がその筆頭だ。スマートフォンや液晶テレビでは日本の原材料、部品への依存率は70?80％という高さで、日本からは「供給をストップすれば、サムスン、LG、ヒュンダイの工場は止まる」と脅されたほど。

韓國企業(yè)も成長しているとはいえ、潛在的な実力や爆発的な指導力、戦略では日本企業(yè)にはかなわない。韓國はもうすぐ日本を超えるといった間違った自信は捨て去るべきで、虛心坦懐に力を蓄えるべきだ。

いつの日にか、韓國大統(tǒng)領(lǐng)がのびのびとゴルフをしながら、周辺國に「韓國経済と企業(yè)に學べ」と呼びかける日が到來することを祈っている。（翻訳?編集/KT）