2014年1月13日、中國紙?環(huán)球時(shí)報(bào)は「歐米諸國は日本攻撃に興味なし、対日闘爭(zhēng)は中國のみの力で乗り切れ」と題した記事を掲載した。以下はその內(nèi)容。

【その他の寫真】

安倍晉三首相の靖國神社參拝を受け、各國駐在の中國大使が現(xiàn)地メディアに抗議文を寄稿し、安倍首相の行為を強(qiáng)く非難した。だが、國際世論は日本と中國の世論戦の因果関係を分析することに興味を持っても、日本という國家イメージを攻撃することに興味はない。中國人はこの點(diǎn)を理解すべきだ。

我々は國際社會(huì)に対し、第2次世界大戦の陣営分割の記憶と、今日の世界平和がこの大戦の結(jié)果を維持することで守られてきたという認(rèn)識(shí)を呼び覚ます必要がある。一方で、われわれは高望みをしてはならない?，F(xiàn)実の國際政治の利益関係というものは、多くの國と力にとって、より実際的で実益的なものであるからだ。歐米諸國は中國と一緒になって日本を攻撃することはない。日本の歴史問題に対して批判することはあっても、それには必ず限度がある。

中國は安倍首相の靖國神社參拝問題に対する國際世論の批判的な反応を維持するよう努力し、日本に軍國主義復(fù)活の右翼思想が存在することを國際社會(huì)に理解させて、安倍首相の強(qiáng)硬政策が世界的規(guī)模で疑問視されるような環(huán)境を作り出すべきだ。

中國は大量の民間人と力を結(jié)集させて、この対日闘爭(zhēng)に參加する必要がある。そうすれば外國人の理解や承諾を得やすくなる。今の問題は、中國政府が日本攻撃の急先鋒に立っているのに対し、中國の一般國民の対日世論はそれほど高くはないことだ。日本に対する國民感情には強(qiáng)いものがあるが、文化的エリート層の多くは「反日」や「反米」のレッテルを張られることを嫌がる。

日本を人気小説「ハリー?ポッター」の悪役ヴォルデモート卿に例えて批判した文章を英紙に寄稿し、BBCのトーク番組に出演して日本大使と舌戦を繰り広げた劉暁明（リウ?シャオミン）駐英中國大使は、他の中國大使にとって新しい手本となった。しかし、対外世論の構(gòu)築を各國駐在大使に頼っていてはだめだ。われわれは今よりもさらに大きく複雑な努力を重ねていかねばならない。（翻訳?編集/本郷）