2014年1月12日、人民日?qǐng)?bào)海外版によると、中國(guó)稅関総署の鄭躍聲（ジョン?ユエション）総合統(tǒng)計(jì)局長(zhǎng)は10日のプレスブリーフィングで「2013年1?10月に中國(guó)の製品貿(mào)易総額は米國(guó)を超え、増加幅でも米國(guó)を7ポイント上回った。米國(guó)側(cè)の統(tǒng)計(jì)によると、11月期まででも米國(guó)の製品貿(mào)易の増加幅は1％に満たない。この統(tǒng)計(jì)に基づくと、2013年に中國(guó)が米國(guó)を抜いて製品貿(mào)易で世界首位になることはほぼ確実と言える」と表明した。

【その他の寫真】

中國(guó)の貿(mào)易総額は昨年初めて4兆ドルの大臺(tái)を突破した。稅関の統(tǒng)計(jì)によると、2013年の中國(guó)の貿(mào)易総額は4兆1500億ドルで、為替要素を差し引くと前年比7．6％増加した。

中國(guó)の貿(mào)易総額は2004年に1兆ドル、2007年に2兆ドル、2011年に3兆ドルを突破。今回再び「數(shù)兆ドル」の大臺(tái)を突破した?！钢袊?guó)の貿(mào)易の発展にとって一里塚と言える」と鄭氏は指摘した。

貿(mào)易は優(yōu)れた業(yè)績(jī)を上げたが、これは容易なものではなかった。鄭氏は「世界経済は2013年も調(diào)整期にあり、回復(fù)の兆しは見られたものの、基礎(chǔ)は依然堅(jiān)固でなかった」と語った。國(guó)際経済環(huán)境、為替相場(chǎng)、人件費(fèi)など輸出コストの持続的上昇などの影響を受けて、貿(mào)易は2012年、2013年ともに目標(biāo)の増加幅を達(dá)成できなかった。2012年の目標(biāo)は10％前後だったが、実際の増加幅は6．2％だった。2013年の目標(biāo)は8％だった。

中國(guó)商務(wù)部研究院歐州研究部の劉華芹（リウ?ホアチン）副主任は「國(guó)際経済の回復(fù)が緩慢であることが、貿(mào)易が伸び悩んでいる主要原因だ。これに加えて國(guó)內(nèi)では過剰生産能力の圧力を抱え、構(gòu)造調(diào)整が國(guó)際大口商品の輸入需要を押し下げた」と指摘。民生証券の管清友（グアン?チンヨウ）氏は「歐米の需要減少が輸出の足かせとなった」と指摘した。（提供/人民網(wǎng)日本語版?翻訳/NA?編集/TF）