中國國営英字紙チャイナ?デーリーは2日、微博（ウェイボー）への投稿で、人にも感染する豚インフルエンザウイルスが中國で確認されたことについて、「世界保健機関（WHO）は新しいウイルスではないと強調(diào)した」と報じた。

チャイナ?デーリーは、「海外メディアは最近、人にも感染する豚インフルエンザウイルスが中國で確認されたと躍起になって報じている。だがこれについて、WHOの緊急対応責(zé)任者マイク?ライアン氏は1日、『これは新しいウイルスではなく、2011年から中國當局や世界インフルエンザ監(jiān)視ネットワーク、WHO協(xié)力センターの監(jiān)視下に置かれているものだ。このほど発表された情報は、その期間中の監(jiān)視の成果だ』と強調(diào)した」と伝えている。（翻訳?編集/柳川）