2014年1月9日、信息時報によれば、舊正月は中國で「春節(jié)」と呼ばれ、誰もが盛大に祝う行事だが、韓國人にとっても1年を通じて最も大事な祭日の一つとなっている。8日午前に、舊正月に里帰りするための列車のチケットが販売開始となったが、前日の夜からチケットを求める客でソウル駅はごった返した。8日付で韓國のメディアが報じた。

【その他の寫真】

中國と同様に、韓國でも舊暦の大みそかまでに故郷へ里帰りするのが一般的で、新年は家族と共に迎え、祖先の墓參りをするのが習慣となっている。そのため、この時期には“民族大移動”と呼ばれるほど列車や飛行機は混み合い、高速道路などでひどい渋滯が起こる。その様子は中國の“春運（※中國で舊正月の時期に帰省客で込み合い、交通量が非常に多くなる現(xiàn)象）”にも引けを取らない。

ある予測によれば、今年の舊正月は帰省する人の數(shù)が3000萬人を超えるとされており、韓國の人口の半數(shù)以上となっている。韓國のこうした狀態(tài)は中國のネット上で「そのうち“春運”も世界遺産に申請するんじゃないか」と物笑いの種となっているという。

韓國で舊正月を祝うようになったのは新羅の時代からだが、日本が統(tǒng)治していた時代には舊正月を祝うことが厳しく禁じられ、「民俗日」という名目で復活したのが1985年のこと。正式に祭日として復活したのは1999年だった。中國の舊正月は街中がにぎやかになるが、韓國では店はどこも休みで街は靜かになる。また、中國では赤いお年玉袋が使われるが、韓國では白いお年玉袋が一般的など、中國と韓國で違いも少なくない。（翻訳?編集/岡田）