2014年1月13日、米ニュースサイト、ハフィントンポストは記事「中國は何を目指すのかを決める必要がある」を掲載した。15日、環(huán)球時(shí)報(bào)が伝えた。

【その他の寫真】

國際問題において、中國政府は靜観しつつ機(jī)をうかがうのが得意だ。その好例がイラク戦爭。參戦しなかったが、戦後は石油獲得に奔走し大きな成果を挙げた。しかしアジア諸國との外交では一方的な戦略を推進(jìn)している。表面上は協(xié)調(diào)を呼びかけているが、実際は中國に従うことを求めているのだ。

オバマ政権は「アジアへの帰還」戦略を打ち出しているが、中國政府の対抗策は巧妙なものだ。相手國の忍耐の限界を飛び越えたかと思えばその後は抑制する、こうした挑発的な行動(dòng)を繰り返し、中國中心の新たな秩序を作り上げようというのだ。

この巧妙な戦略を見るに、中國は無謀な少年というよりも、老練な交渉人と言うにふさわしい。だが中國はよく考えなければならないことがある。最終的に自國が何になりたいのか？他國から良き隣人と見られたいのか、それとも野蠻なゴリラと見られたいのか。両者を兼ねることは不可能なのだ。（翻訳?編集/KT）