2014年1月15日、中國(guó)紙?東方早報(bào)は「日中関係は本當(dāng)に救いようがないのか」と題した記事を掲載し、経済上の密接な関係を失うことは両國(guó)の平和な関係を維持する最後のとりでを失うことであると説いた。

【その他の寫真】

多くの中國(guó)人は日本経済が中國(guó)に過(guò)度に依存しているとの論調(diào)を好むが、実際には日本はずっと中國(guó)が経済の近代化を?qū)g現(xiàn)するための重要なパートナーだった。1978年10月、トウ小平は日本が第二次世界大戦後に実現(xiàn)した近代化の経験を理解するため、米國(guó)への訪問(wèn)の前に日本を訪れた。先進(jìn)技術(shù)のほかに、日本の管理経験を特に重視したトウ小平は「経営の神様」松下幸之助氏と新日本製鐵の稲山嘉寛會(huì)長(zhǎng)（當(dāng)時(shí)）に対し、中國(guó)の管理レベルと製品の品質(zhì)の向上への協(xié)力を求めた。

そして現(xiàn)在、昨年11月の第18期中央委員會(huì)第3回全體會(huì)議（三中全會(huì)）で決定した改革は、35年前にスタートした當(dāng)時(shí)の改革開(kāi)放よりもさらに挑戦性に満ちている。環(huán)境改善の分野においては、日中両國(guó)は間違いなく運(yùn)命共同體であり、日本は世界最先端の環(huán)境?エネルギー技術(shù)を持っている。また、中國(guó)では2025年に60歳以上の高齢者が3億人を突破すると予想されており、高齢化対策に関しても日本の経験を參考にできる。さらに、世界に進(jìn)出する中國(guó)企業(yè)は國(guó)際化の能力を高める必要があり、日本企業(yè)の教訓(xùn)と経験を參考にすれば、その過(guò)程において回り道を減らすことが可能だ。

一方、日本経済は本當(dāng)に中國(guó)をこのまま必要としなくなるのだろうか？中國(guó)との政治的関係が冷え込むにつれて、日本企業(yè)はリスク軽減のため「中國(guó)プラス1」戦略を採(cǎi)用し、中國(guó)への依存を軽減し始めた。しかし、良好な教育を受けた労働力や整備された産業(yè)チェーン、巨大な國(guó)內(nèi)市場(chǎng)、急増する中産階級(jí)などを考えれば、日本企業(yè)は中國(guó)の総合的な優(yōu)位性を改めて認(rèn)識(shí)せざるを得ない。さらに、利益と効率の面から考えれば、日本企業(yè)は何としてでも中國(guó)経済の次の10年の繁栄を享受しなければならない。

「中國(guó)と日本は互いを必要としていない」というような意見(jiàn)は根拠のない近視眼的な考えであり、経済上の密接な関係を失うことはすなわち、両國(guó)の平和な関係を維持する最後のとりでを失うことである。（翻訳?編集/HA）