野菜を拾うのは恥ずべき行為？野菜市場の橫斷幕に物議―河南省鄭州市

2007年5月21日、河南省鄭州市で野菜市場に掲げられた「野菜を盜むこと?拾うことは恥ずべき行為」という橫斷幕が物議を醸していることがわかった。

【その他の寫真】

野菜価格の高騰などもあり、貧しい市民の中には野菜市場に落ちている野菜の葉っぱを拾って使い、生活の負擔を軽減している者もいる。

こうした狀況もあるため、野菜市場の橫斷幕を見た市民からは「野菜を盜むのはもちろん恥ずべきことだが、拾うことがなぜ恥ずべきことなのか」、「倹約?節(jié)約は中華民族の良い伝統(tǒng)だ」といった非難の聲があがっている。

これを受け、野菜市場の管理局は「野菜を拾うという名目で盜んでいる人もいるため、このような橫斷幕を掲げた」と話している。(翻訳/編集?藤野)