仏RFIの中國語版サイトは6日、インドが中國主導の貿易協(xié)定參加を検討しない決定を下したことを報じた。

記事は、インドメディアが5日に伝えた政府消息筋のコメントを紹介。この人物は、「中國が主導するいかなる貿易協(xié)定への參加も検討しないことをすでに決めている」と述べ、「それには東アジア地域包括的経済連攜（RCEP）が含まれる」と指摘したそうだ。

記事はまた、あるアナリストが中國紙?環(huán)球時報に対して「インドはこれまで、貿易の不公平、本國の農業(yè)、工業(yè)へのダメージなどを原因としてRCEPの署名に様子見の態(tài)度を取ってきたが、今回は対話再開のドアを徹底的に閉じたのに相當しそうだ」と語り、「インドは原産地規(guī)則やサービス貿易などに関する問題で貿易赤字がいっそう拡大することを懸念していた。今回の中印國境地帯における対峙（たいじ）はインドにRCEPを抜ける最良の『階段』を與えた」との認識を示したことを伝えた。國內の「反中強硬」の期待を満足させただけでなく、RCEPメンバー國による交渉復帰要求というプレッシャーからも解き放たれたという。（翻訳?編集/野谷）