2014年1月17日、米華字メディア?多維新聞によると、米國(guó)務(wù)省が発表した「日本?！工螄?guó)際表記をめぐる文書(shū)のなかに「韓國(guó)」を「中國(guó)」と間違えて記載した箇所がある。

【その他の寫(xiě)真】

日本と中國(guó)は東シナ海（中國(guó)名?東海）の領(lǐng)土問(wèn)題で対立しているが、日本と韓國(guó)は「日本?！工巍笘|海」表記をめぐり対立している。この2つの「東海」が米國(guó)務(wù)省を混亂させたようだ。

米國(guó)務(wù)省のサキ報(bào)道官は16日の記者會(huì)見(jiàn)で、「日本?！工取笘|?！工螄?guó)際表記に関する記者からの質(zhì)問(wèn)を受け、「米國(guó)の立場(chǎng)はこれまでと変わらない」と答えた。米國(guó)務(wù)省はこの日、「日本海」の國(guó)際表記をめぐる日韓の対立に関する文書(shū)を発表したが、最後の一行の「日韓問(wèn)題」とあるべき部分が、「日中問(wèn)題」になっているという。（翻訳?編集/本郷）