2014年1月21日、中國新聞社によると、中國の程永華（チョン?ヨンホア）駐日大使は20日、日本の藤崎一郎前駐米大使と上智大學(xué)で対談した。程大使は安倍晉三首相の靖國神社參拝について「すでに困難な狀況にあった両國関係に新たな、重大な政治的障害をもたらした」と痛烈に批判?！脯F(xiàn)在日本の指導(dǎo)者がすべきは歴史の重荷を下ろし、侵略の歴史と明確に一線を畫し、日中間の政治的障害を取り除くべく努力することだ」と述べた。

【その他の寫真】

▼程大使の発言の要旨は次の通り。

2012年9月の日本による不法な「島購入」以來、両國関係は深刻な膠著狀態(tài)にずっと陥っている。だが中國側(cè)は日本側(cè)との対話と調(diào)整を通じて問題を処理する姿勢を常に堅(jiān)持し、両國関係の改善にたゆまず努力してきた。昨年後半以來、両國関係は具體的改善はないものの、実務(wù)交流?協(xié)力に回復(fù)の兆しが見えていた。12月20日、私は日本外相と會(huì)い、來年の両國関係の段取りについて話し合った。だがその數(shù)日後、安倍首相は中國側(cè)が事前に繰り返した忠告と強(qiáng)い反対を顧みず、第2次大戦のA級戦犯を祀る靖國神社を頑迷にも參拝し、中日関係に致命的打撃を與えた。

中國側(cè)が日本の指導(dǎo)者による?yún)叅藦?qiáng)く反対する理由は3つある。第1に、靖國神社は戦前、日本軍國主義の対外侵略の精神的な道具であり象徴だった。現(xiàn)在は第2次大戦のA級戦犯を祀っているだけでなく、侵略の歴史を極力美化、歪曲し、現(xiàn)在の國際公論と相いれない誤った歴史観を喧伝している。第2に、日本政府は約束を誠実に守り、侵略戦爭の性格とA級戦犯の戦爭責(zé)任の問題において責(zé)任を明確に負(fù)う姿勢を示さなければならない。だが日本の指導(dǎo)者が第2次大戦のA級戦犯を含む「英霊」を參拝することは、対外侵略戦爭の性格と責(zé)任に対する認(rèn)識(shí)を覆そうとすることを意味しており、中國側(cè)は受け入れられない。第3に、日本の指導(dǎo)者が靖國神社を參拝するたびに中日関係は深刻に妨げられ、損なわれており、中國側(cè)は一度の例外もなく厳正な申し入れと強(qiáng)い抗議を行ってきた。安倍首相は首相に返り咲いて以來、第1次安倍內(nèi)閣で參拝しなかったことを「痛恨の極み」と繰り返し述べた。中國側(cè)は繰り返しその利害を力説し、靖國參拝は越えてはならない一線だと指摘してきたが、それでも安倍首相は最終的にこの一歩を踏み出した。してはならないとはっきりと知りながらしたのであり、非常にたちが悪いと言うべきだ。

安倍首相の參拝後、日本の各大手紙は次々に社説で反対を表明。過去半月余り、日本の主要な新聞や雑誌は痛ましい歴史を振り返り、首相の參拝に反対する多くの民衆(zhòng)の聲を掲載した。ある人は「安倍首相は頑迷にも靖國神社を參拝したことで、外交常識(shí)と國家責(zé)任感を欠くことを世界に露呈し、日本を國際社會(huì)で四面楚歌の窮地に陥れた」と指摘。またある人は、日本國民を再び戦爭に巻き込まないよう安倍首相に求めた。こうした聲は、指導(dǎo)者の靖國參拝に対する日本社會(huì)の冷靜な考えを反映している。

現(xiàn)在の中日関係をいかに打開するかにとって、率直に言って日本の指導(dǎo)者による靖國神社參拝は、すでに困難な狀況にあった両國関係に新たな、重大な政治的障害をもたらした?，F(xiàn)在日本の指導(dǎo)者がすべきは歴史の重荷を下ろし、侵略の歴史と明確に一線を畫し、中日間の政治的障害を取り除くべく努力することだ。さもなくば、中日関係の改善は困難だ。

指導(dǎo)者間の対話に関して、中國側(cè)は一貫して、指導(dǎo)者間の対話は両國関係の発展にとって重要な意義を持つが、誠意と善意を基礎(chǔ)とし、ふさわしい雰囲気と環(huán)境がなければならないと考えている。日本の指導(dǎo)者による靖國神社參拝は、中國國民の感情と中國側(cè)の重大な懸念を全く無視し、中國など近隣國との関係を全く顧みないことをはっきりと示すものであり、いわゆる「対話のドアは常にオープンだ」「首脳會(huì)談開催を切に望む」との発言がどれほど誠意を欠くものであるかを全ての人々にはっきりと認(rèn)識(shí)させた。事実上、日本の指導(dǎo)者はすでに自らの手で中國側(cè)との対話のドアを閉ざしたのだ。（提供/人民網(wǎng)日本語版?翻訳/NA?編集/武藤）