2014年1月23日、中國外交部の秦剛（チン?ガン）報(bào)道官は定例記者會(huì)見で、中國との対話を求める安倍首相について「中國の指導(dǎo)者は忙しい。時(shí)間をもっと有効に使ってもらう」と述べた。

【その他の寫真】

安倍首相はダボス會(huì)議で日中関係を第一次大戦前の英獨(dú)に例え、「貿(mào)易関係が緊密であったにもかかわらず、戦爭が起こった。日中はこれを鑑（かがみ）としなければならない」と述べた。記者からはこのことについてどう考えるかという質(zhì)問があった。

秦報(bào)道官は「第一次大戦前の英獨(dú)関係のことを言うよりも、歴史を直視し、第一次大戦前や近現(xiàn)代史全體において日本が中國に何を行ったのかを深く反省すべきだ。鑑とすべきは軍國主義による侵略と植民地統(tǒng)治の歴史であり、記憶に刻むべきは日本が中國を含む被害國の人々に深刻な災(zāi)いをもたらしたことだ。歴史を直視し、鑑としなければ、日本とアジアの隣國の関係に未來は訪れず、アジアの人々と世界の人々を安心させることはできない」と述べた。

また、安倍首相が対話の前提を設(shè)けるべきではないと述べたことについて、秦報(bào)道官は「日本は誤りを認(rèn)めようとせず、あちこちで中國の悪口を言って回る一方で、対話をせよとお題目を唱えている。このような対話には何の意味もない」と述べ、「中國の指導(dǎo)者は忙しい。時(shí)間をもっと有効に使ってもらう必要がある」と述べた。

秦報(bào)道官は「日本の指導(dǎo)者は自らの行動(dòng)によって対話の扉を閉ざした。今日本に求められているのは、誤りを認(rèn)めて態(tài)度を改め、実際の行動(dòng)で中日関係改善の條件をつくることだ」と述べた。（翻訳?編集/岡本悠馬）