2014年1月24日、中國(guó)メディア?新浪は、世界経済フォーラム年次総會(huì)（ダボス會(huì)議）で「宿敵の韓國(guó)?樸槿恵（パク?クネ）大統(tǒng)領(lǐng)と日本の安倍晉三首相が集結(jié)」と題する記事を掲載した。

【その他の寫(xiě)真】

レトロな特別列車(chē)に乗った樸大統(tǒng)領(lǐng)は裝いも優(yōu)雅で風(fēng)格十分だった。韓國(guó)代表団は21日、私的なパーティーを開(kāi)催。パク大統(tǒng)領(lǐng)のほか、投資銀行など金融関係者、國(guó)內(nèi)外の企業(yè)関係者、記者らが出席した。韓國(guó)代表団が日程前半でパーティーを開(kāi)いたのに対し、日本代表団は最終日に晝食會(huì)を開(kāi)く予定だ。

日本の安倍首相も參加している。世界3位の経済大國(guó)を代表する安倍首相は、樸大統(tǒng)領(lǐng)より大きな注目を集めている。安倍首相は経済政策「アベノミクス」のほか、「積極的な平和主義」はメディアにあおられ、中國(guó)の不快感は國(guó)際社會(huì)の懸念材料となっている。これらにより、樸大統(tǒng)領(lǐng)の経済政策はかすんでしまった。

宿敵同士の顔合わせは気まずいに違いなく、恐らく関係者の配慮であろう、安倍首相と各國(guó)の財(cái)界、學(xué)會(huì)関係者との晝食會(huì)に樸大統(tǒng)領(lǐng)の姿はなかった。2人は別々に演説し、極力顔を合わせるのを避けた。樸大統(tǒng)領(lǐng)は安倍首相との會(huì)談を拒否しており、今後の両國(guó)関係に何も起きないことを暗示している。（翻訳?編集/AA）