2014年1月24日、フィナンシャル?タイムズ中國語版は記事「ダボス日記：日中の爭い」を掲載した。

【その他の寫真】

22日（現(xiàn)地時間）、スイス?ダボスで世界経済フォーラム年次総會（ダボス會議）が開幕した。數(shù)十人もの國家指導(dǎo)者が訪れるだけに、初日午後に講演する指導(dǎo)者は最高待遇の格式で迎えられたと言えよう。今年は日本の安倍晉三首相だった。経済低迷の影響から過去10年以上もダボス會議で日本の影は薄かったが、アベノミクスで再び世界の注目を集めた。

安倍首相は30分以上にわたり英語で講演した。感情のこもった內(nèi)容で、東洋の政治指導(dǎo)者の一般的な印象とは異なる。東京五輪までの電力業(yè)界完全市場化など具體的な改革項目をいくつも列挙していた。日本が戻ってきた、日本経済は正常な路線に回帰したとのメッセージが伝えられ、會場でもメディアセンターでも高評価の講演となった。

この講演では中國については觸れないかと思われていたが、安倍首相は名指しこそしなかったものの、暗に中國を批判してみせた。むやみな軍拡への反対、國防費の透明化、地域の衝突回避の體制づくりなどがそれだ。（翻訳?編集/KT）