2014年1月24日、フィナンシャル?タイムズ中國(guó)語(yǔ)版は安倍首相のダボス會(huì)議出席について取り上げた。

【その他の寫真】

話題になったのは安倍首相と各國(guó)記者団の質(zhì)疑応答での発言だ。司會(huì)を務(wù)めるフィナンシャル?タイムズの外交主席コラムニストのギデオン?ラックマン氏が、日中の戦爭(zhēng)勃発は考えられるかと質(zhì)問したところ、安倍首相は一次大戦前の英仏のような狀況だと回答。日本の首相が日中は戦爭(zhēng)の間際にいると発言したと解釈された記事がフィナンシャル?タイムズに掲載され、世界的な話題となった。

もっともその場(chǎng)にいた同僚記者によると、安倍首相は一次大戦當(dāng)時(shí)の英獨(dú)は経済関係は緊密だったがそれでも戦爭(zhēng)になったと指摘し警告しただけ。日中関係が當(dāng)時(shí)の英獨(dú)関係と似ているとの発言はなかったと話している。

たとえそうだったとしても安倍首相の発言は矛盾しているのではないか。日本は二度と戦爭(zhēng)を起こさないといういう一方で、軍事衝突の可能性はありうるとはどういう意味だろうか？（翻訳?編集/KT）