2020年7月24日、人民網(wǎng)は樸元淳（パク?ウォンスン）ソウル前市長の自殺の背景には韓國社會における性の不平等があるとする評論記事を掲載した。以下はその概要。

先日起きた樸氏の自殺は韓國社會を震撼させた。樸氏は貧しい家庭に育ち、學(xué)生時代は韓國の民主化運動に積極的に參加し、政界參入前には女性の権利を守る人権派弁護士として活動しており、政治家に転身後もスキャンダルとは無縁だったからだ。

そして何より韓國人が信じられなかったのは、自殺の原因が部下へのセクハラである可能性が高いということだ。樸氏はソウル市長就任後に「性暴力予防行為守則」を制定するとともに、セクハラ被害者を支援するプロジェクトも立ち上げた。

女性の権利保護に積極的という樸氏のイメージと、実際に告発を受けた問題とのギャップの大きさが、韓國社會に長きにわたり存在する「概念上の平等の価値観と、日常生活における序列関係との矛盾」を?qū)gによく表している。

面識のない人がその場にいる時は、韓國人は禮儀正しく控えめである。しかし、ひとたび日常生活に入ると、その人間関係は厳格な階級主義的特徴を露呈する。年長者が年少者に対し、職位の高い者が低い者に対し、そして男性が女性に対し、社會通念的な「権力」を持っており、中でも若い女性は最下層に位置するため、暴力や差別といった扱いを頻繁に受けることになる。

特筆すべきことは、樸氏を告発した秘書の女性がこれまでに何度も関係當(dāng)局や同僚に助けを求めていたということだ。しかし同僚たちは「性暴力予防行為守則」に基づく反応を示さなかった。

樸氏のセクハラ問題はなおも調(diào)査段階にあるが、告発者が記者會見で樸氏から受けたというセクハラの內(nèi)容を赤裸々に語ると、樸氏が所屬していた「共に民主黨」はすぐに態(tài)度を変え、被害者への謝罪の意思を示した。

近年、ますます多くの韓國女性が勇気を振り絞って自らの権利を守ろうとしている。これらの努力がまさに、男女平等を単なるスローガンから実踐へと推進する力になっている。（翻訳?編集/川尻）