2014年1月27日、新華網(wǎng)によると、中國のネットユーザーがアップした1923年當(dāng)時の女性の畫像が話題だ。

【その他の寫真】

畫像をアップしたのは「劉都」という名前のネットユーザー。女性はその祖母（故人）で1923年に撮影されたもの。

「中國版ツイッター」と呼ばれる微博（ウェイボー）では専用のスレッドまで立てられるほど話題になっている。スレ主は「その清純で上品な美しさは、時を経ても色あせない」と書き込んだ。

畫像は微博に転載されるや1日で60萬回クリックされ、転送數(shù)は2200回に達(dá)した。

「畫像加工ソフトがない時代の自然の美しさ」

「これが本當(dāng)の美人。細(xì)あごは退場しろ」

韓國でブームになったあごを細(xì)くし小顔に見せる美容整形や、畫像加工ソフトを使った「お直し美女」に見慣れたネットユーザーからは、その対極にある自然美に稱賛の聲が送られた。（翻訳?編集/NY）