バンドにそびえる時計臺、修繕で4か月休業(yè)へ―上海市

2007年5月24日、上海の名所、バンド（外灘）のなかでもひときわ目立つ舊稅関ビルの時計臺が6月1日から休業(yè)することが明らかになった。時刻を知らせる音楽も中止し、4か月間のオーバーホールに入る。

【その他の寫真】

1927年に建てられ、翌年からは今もチャイムでおなじみの「ウエストミンスター」で時を知らせるようになる。66年8月からは「東方紅」に変わり、文化大革命後半期には音楽を中斷した。86年に復活し曲も「ウエストミンスター」に戻ったが、2003年からは「東方紅」が流れる。***

舊稅関ビル時計臺は高さ79m、ロンドンのビッグ?ベンとモスクワのクレムリンタワーに次ぐ高さで、乳白色の強化ガラスでできた円形の時計盤は直徑5．4m。分針の長さは3m17cmで重さ49kg、時針は2．3mで37．5kgということだ。（翻訳?編集/WF）