2014年1月31日、春節(jié)（舊正月）を迎え、在中國の各國大使館がウェイボー（中國版ツイッター）で祝賀メッセージをツイートした。環(huán)球時(shí)報(bào)（電子版）は「日米露のメッセージに対する中國人ユーザーの反応はさまざまだ」と紹介した。

【その他の寫真】

米國大使館は午年にちなみ、“萬馬沸騰賀新年”（駿馬が勢(shì)いよく新春を迎える）、“一馬當(dāng)先”（率先して困難に立ち向かう）、“快馬加鞭”（疾走する馬にムチを加える）、“馬到成功”（物事がすぐに成功する）など、「馬」の文字が入った言葉を並べたツイートを配信した。

これに対し、中國のネットユーザーのコメントで最も多かったのが“馬上還銭”（早くカネ返せ）。米の債務(wù)問題を皮肉ったものだ。

日本大使館は舊暦大みそかの午後に、木寺昌人大使がツイートした。返されたコメントのほとんどが「釣魚島（日本名：尖閣諸島）は中國のもの」。

一方、ロシア大使館のメッセージには反響があまりなく、コメントも「新年おめでとうございます」と至って普通だった。（翻訳?編集/NY）