2014年1月31日、中國新聞網(wǎng)は記事「中國環(huán)境保護(hù)部：大みそか、68都市で重度の汚染を観測」を掲載した。

【その他の寫真】

今年は1月30日が舊暦の大みそか。中國では爆竹、花火を打ち鳴らして新年の到來を祝う。爆音と硝煙の臭いが「年味」（正月気分）を醸し出すが、デメリットとして深刻な大気汚染と事故を生み出してしまう。

中國環(huán)境保護(hù)部の発表によると、30日には北京周辺、上海周辺、中西部など中國各地で大気汚染が確認(rèn)された。汚染を観測している161都市のうち68都市で重度の汚染だった。

汚染の主要な要因となったのが爆竹、花火。年越しの瞬間が爆竹、花火のピークだが、その後、各地でPM2．5濃度の急上昇が観測されている。北京や天津では大気の動きが停滯しており、2月1日まで中度から重度の汚染が続くという。2日には寒気の南下に伴い、汚染は拡散するとみられている。（翻訳?編集/KT）