2020年8月11日、韓國で連日の雨による水害の復(fù)舊活動(dòng)を行なった國會(huì)議員の寫真が物議を醸している。

韓國野黨「正義黨」の沈相ジョン（シム?サンジョン）代表は今月7日、京畿道（キョンギド）安城（アンソン）市內(nèi)で水害復(fù)舊活動(dòng)を行ったという書き込みとともに、5枚の寫真を公開した。沈代表は「災(zāi)害現(xiàn)場への訪問はいつも慎重だ。緊急を要する復(fù)舊現(xiàn)場で実質(zhì)的な助けにもならず迷惑ばかりかけるのではないかと考えるためだ。被害住民にとって少しでも慰めになればという気持ちで一生懸命働いた」とつづっている。

しかし寫真を見たネットユーザーからは、沈代表のTシャツや長靴が「きれい過ぎる」ことを指摘して「証拠寫真を撮りに行ったのか」「10分でもしっかり働いてたら服は泥まみれになったはず」「これを國民が信じるとでも？」「飛び散る泥水が服に全く付いてないとは…。驚くべき才能を持ってるね」「泥水が付かない魔法の服。どこで販売しているのか教えてほしい」「政治はショー。だとしても、せめて最低20％ぐらいはリアリティーを出すべき」と批判する聲が続出した。

また「被害現(xiàn)場で寫真を撮ること自體が間違っている」という指摘も少なくない。今年3月初め、新型コロナウイルスの感染者が増えていた大邱に醫(yī)者としてボランティアに行き、汗をかいた姿が話題になった國民の黨の安哲秀（アン?チョルス）代表と比較して「安代表の汗とは大違い」「今回の寫真を見て、安哲秀さんの本気に気づいた」との聲も上がっている。

なお現(xiàn)在は書き込みから寫真だけが削除されている。（翻訳?編集/松村）

?? ??? ??.. ??? ??? ???.. pic.twitter.com/CFOJAkPDqq

— #?? #?? (@bongpallii) August 11, 2020