「北海道ヨーグルト」を手掛ける中國の飲料メーカー、元?dú)萆证摔膜い?、「日本風(fēng)の商品が國內(nèi)で大成功」と紹介する記事が10日、中國のポータルサイト?捜狐に掲載された。

2016年創(chuàng)業(yè)の元?dú)萆证稀ⅴ瑭`グルトの他、無糖の茶飲料や炭酸飲料などを展開する北京の會社だ。記事は、同社が最近の若者が関心を持つ「健康」を商品コンセプトに據(jù)えていることを紹介した上で、今年7月に企業(yè)評価額は140億元（約2150億円）に達(dá)したと説明。急成長を遂げる一方、同社は「偽日系（偽日本風(fēng)）」「パクリ」などの聲にさらされ続けており、記事は商品パッケージに「日本國 株式會社元?dú)萆帧工挝淖证淙毡兢螡h字が印字されていたりすることなどが「日本のブランドではないか」との誤解を強(qiáng)めていると指摘した。純粋な中國ブランドで生産、運(yùn)営もすべて中國國內(nèi)で行われているが、商品外観、広告ともに「日本風(fēng)」で、一部からは「日本ブランドに自らを『偽裝』する面において、元?dú)萆证鲜侄韦蜻xばない」との聲も聞かれるそうだ。

記事は、「北海道ヨーグルト」についても日本の地名が使われているなどとして「事情を知らない消費(fèi)者は輸入ヨーグルトだと勘違いしている」と指摘。ただ、同社の成功ぶりについては「疑いようがない」と太鼓判を押し、2019年11月のネット通販セールでコカ?コーラ、ペプシコーラを破ったことや今年3月の國際女性デーに合わせたライブコマースで15萬本を売り切ったことを紹介、コンビニエンスストアやスーパーマーケット、通販サイトの広告スペースについてもイメージキャラクターを務(wù)める女優(yōu)が「センターを占拠している狀態(tài)」と評した。

「日本風(fēng)」で物議を呼ぶ同社だが、記事は「（こうした実績から）市場全體で最大のダークホースとなったことが分かる。健康飲料というこの市場において元?dú)萆证霞姢欷猡胜こ晒κ吕胜韦馈埂袱郡?、海外ブランドの旗を掲げて宣伝する企業(yè)は同社が初めてではないが、最後の例になってほしい」としている。（翻訳?編集/野谷）