2014年2月3日、華字紙?日本新華僑報(bào)の蔣豊（ジアン?フォン）編集長(zhǎng)は、「日本人は『人生の最期』をどのように設(shè)計(jì)するのか」と題した記事を、中國(guó)メディア?新浪網(wǎng)に掲載した。以下はその內(nèi)容。

【その他の寫真】

國(guó)立社會(huì)保障?人口問(wèn)題研究所のデータによれば、1980年に日本の獨(dú)居人口（単獨(dú)世?。─先丝谌wの約20％だったが、2012年には40％近くにも膨れ上がった。その結(jié)果、日本人にとって「孤獨(dú)死」は身近なものになり、最近では「自立死」の風(fēng)潮が社會(huì)に広がりつつある。

孤獨(dú)死は嫌だが、他人に迷惑をかけたくない。こうした獨(dú)居者の不安を解消するサービスが続々と市場(chǎng)に參入している。亡くなった獨(dú)居者の遺品の整理、清掃を引き受ける業(yè)者や、獨(dú)居者が亡くなった後のさまざまな手続きや支払いを代行する弁護(hù)士事務(wù)所などがそうだ。

遺品整理會(huì)社の責(zé)任者によると、孤獨(dú)死になりやすいのは50?60代の獨(dú)身男性だという。この世代の男性は仕事がすべてであり、退職した途端に生きがいを無(wú)くしてしまう。自尊心が強(qiáng)いので周囲に助けを求めることができず、急死した場(chǎng)合、誰(shuí)にも気付かれないケースが多い。

家族のいない獨(dú)居者は、自分の死後に発生する、あらゆる手続きを代行してもらうため、生前に友人や弁護(hù)士と委任契約を交わすことができる。日本の大きな書(shū)店に置かれている「エンディングノート」は、突然他界したり、意思疎通ができなくなったりした時(shí)に備えて、自分らしい人生の終わり方をあらかじめ記しておくためのものだ。

「人間関係が希薄になったこの社會(huì)で、一人暮らしを選択することは決して悪いことではない。自立さえできれば、孤立とはいえない。他人に迷惑をかけない終わり方を人生設(shè)計(jì)に加えるのも自立だ」と、遺品整理會(huì)社の責(zé)任者は語(yǔ)っている。（翻訳?編集/本郷）

●蔣豊（ジアン?フォン）

日本在住のジャーナリスト。99年創(chuàng)刊で年間発行部數(shù)324萬(wàn)部を誇る日本の中國(guó)語(yǔ)紙?日本新華僑報(bào)編集長(zhǎng)。

※本記事は筆者の承諾を得て掲載したものです。