2020年8月15日、韓國(guó)?中央日?qǐng)?bào)は、グーグルマップで「獨(dú)島（日本名：竹島）」とハングルで検索しても情報(bào)が出ないという問(wèn)題が、韓國(guó)人學(xué)生の指摘により解消されたと伝えた。14日現(xiàn)在、ハングルで「獨(dú)島」、英語(yǔ)で「dokdo」と検索すると、地図と関連情報(bào)が表示されるという。

記事によると、當(dāng)初グーグルマップでは「獨(dú)島」とハングルで検索しても「地図上で見(jiàn)つけることができません」と表示されるだけだが、「竹島」とハングルで検索すると地図と情報(bào)が表示される狀態(tài)だった。韓國(guó)のネット上では數(shù)カ月間にわたりこの問(wèn)題が指摘されていた。

先月、ある大學(xué)生が當(dāng)時(shí)國(guó)會(huì)外交統(tǒng)一委員長(zhǎng)を務(wù)めていた宋永吉（ソン?ヨンギル）議員（共に民主黨）にこの事実をメールで伝え、「適切な措置を取ってほしい」と訴えたという。宋議員はJTBCの取材に対し「學(xué)生からの情報(bào)提供がなければ、私たちはグーグルマップで獨(dú)島を探すことができなかった」とコメントしている。

これについて、グーグルコリアは「地図を隨時(shí)アップデートする過(guò)程で、エラーが発生したようだ」と釈明している。

ただ、記事は「グーグルは韓國(guó)では『獨(dú)島』で地図?xiàng)仕鳏扦毪瑜Υ胫盲蛉·盲郡⑷毡兢违癌`グルでは依然として『竹島』と出ており、根本問(wèn)題が解決されていない」と指摘している。

この記事に、韓國(guó)のネットユーザーからは「この學(xué)生がいなかったらどうなっていたか。公務(wù)員たちは何をしていたんだ」「これは政府がすべきことだ」「大學(xué)生が國(guó)會(huì)議員より優(yōu)秀だな」「この學(xué)生に褒賞を」「いいニュースだ。誤りを正していく努力は本當(dāng)に素晴らしいものだ。國(guó)のために大きなことはできなくても、自分にできる小さなことを?qū)g踐していこう」など、學(xué)生への稱賛と政府への不満が書(shū)き込まれている。

また「これを機(jī)に全ての政府機(jī)関、企業(yè)、學(xué)校、駐韓國(guó)外國(guó)公館、外國(guó)企業(yè)などに「獨(dú)島」と「東海（トンヘ、日本名：日本海）」の表示の義務(wù)化をすべき」「世界的には『竹島』と出ているのに、韓國(guó)だけグーグルコリアが修正したから『獨(dú)島』となっているってことでしょ？。ふざけてるのか？」などのコメントも寄せられている。（翻訳?編集/麻江）