2020年8月21日、韓國?朝鮮ビズは、韓國政府が「プラス成長も可能にする」と期待をかけていた8月1～20日の輸出が、マイナスを記録したと報じた。

韓國の関稅庁の発表によると、同期間の輸出額は前年同期比7．0％減の231億ドル（約2兆4440億円）にとどまった。輸入は233億ドルで12．8％の減少。貿(mào)易収支は2億9000萬ドルの赤字を記録した。操業(yè)日數(shù)は14日で、前年同期間の14．5日を下回った。1日平均輸出額は、3．7％減の16億5000萬ドルとなっている。

主要品目別に見ると、半導(dǎo)體（2．9％）、コンピューター周辺機器（99．4％）などは増加したが、石油製品（マイナス39％）、乗用車（マイナス10．1％）、無線通信危機（マイナス29．3％）などが減少している。

韓國の3大輸出市場である中國（マイナス0．2％）、米國（6．2％）、歐州連合（EU、マイナス1．8％）では、米國だけが増加した。その他、カナダ（25．4％）は増加したが、ベトナム（マイナス6．4％）、日本（マイナス9．7％）などは減少した。

記事は、「政府は輸出が改善の傾向を示せば7～9月期の経済成長率はプラスも可能だと見込んでいたが、実際の數(shù)値はマイナス行進となった」と伝えている。8月は休暇シーズンのため、比較的輸出が落ち込む傾向にあるが、今年は集中豪雨と新型コロナウイルスなどによる各業(yè)種の長期休業(yè)も強く影響したと分析。今月末までの操業(yè)日數(shù)は22日で、昨年の23．5日より1．5日少なく「輸出の反騰は期待できない」としている。

この記事に、韓國のネットユーザーからは「プラス成長を信じている國民はいない」「いまだに政府の言うことを信じている人がいるのか？」「全てが政府の言うこととは逆方向に進んでいくね（笑）」「大統(tǒng)領(lǐng)一派の言うことは信用できない」「文在寅（ムン?ジェイン）大統(tǒng)領(lǐng)の就任直後から、経済も外交も安保も破壊された」「原発、輸出、自営業(yè)、不動産。全てぶち壊し、今度は醫(yī)療もぶち壊そうと準備中」「あれもこれも、コロナのせいにすればちょうどいいね」など、文政権への批判の聲が殺到している。

一方で「それでもこのコロナ時代に、経済開発協(xié)力機構(gòu)（OECD）加盟國で成長率1位になっている」と指摘するコメントも見られた。（翻訳?編集/麻江）