2014年2月6日、BBC中國(guó)語(yǔ)サイトは、「中國(guó)を第2次世界大戦前夜のヒトラーと重ね合わせたフィリピンのアキノ大統(tǒng)領(lǐng)に中國(guó)は強(qiáng)く反発しているが、日本の菅義偉官房長(zhǎng)官はアキノ氏の発言に理解を示している」と報(bào)道した。

【その他の寫(xiě)真】

アキノ大統(tǒng)領(lǐng)は4日、米紙ニューヨーク?タイムズ（電子版）のインタビューに対し、南シナ海の領(lǐng)有権を強(qiáng)硬に主張する中國(guó)を、第2次世界大戦前夜の1938年、當(dāng)時(shí)のチェコスロバキアのズデーテン地方を併合したヒトラーのドイツと重ね合わせ、領(lǐng)有権紛爭(zhēng)の解決で國(guó)際社會(huì)がフィリピンを支持するよう訴えていた。

6日には菅官房長(zhǎng)官がアキノ大統(tǒng)領(lǐng)の発言に関連して、「全ての関係國(guó)が緊張を高める一方的な行為を慎むべきだ」と発言し、「対話(huà)を通じて、平和裏に問(wèn)題を解決することが大事」であると強(qiáng)調(diào)。菅官房長(zhǎng)官の発言は中國(guó)をけん制しているものと思われるが、BBC中國(guó)語(yǔ)サイトの記事では、菅官房長(zhǎng)官の発言をアキノ大統(tǒng)領(lǐng)に理解を示すものと捉え、中國(guó)メディアの多くも同調(diào)している。（翻訳?編集/內(nèi)山）