2014年2月8日、安倍晉三首相がロシア?ソチの大統(tǒng)領(lǐng)公邸でプーチン大統(tǒng)領(lǐng)と會(huì)談した際、2012年に秋田県の佐竹敬久知事が大統(tǒng)領(lǐng)に贈(zèng)った秋田犬「ゆめ」が玄関先で出迎えた。9日付で新華社が伝えた。

【その他の寫真】

ロシアメディアによると、安倍首相がロシア語(yǔ)で「いい犬ですね」と言うと、プーチン大統(tǒng)領(lǐng)は「時(shí)々かむんですよ」とユーモアで答えた。

このニュースに中國(guó)版ツイッターにはたくさんのコメントが寄せられている。以下はその一部。

「プーチン、グッジョブ！」

「久しぶりにスカッとしたニュースだ」

「行間を読もうよ。プーチン大統(tǒng)領(lǐng)が言いたかったのは、『お前はアメリカの犬だ』ということだろ」

「安倍こそ犬だ。周辺諸國(guó)にかみついてばかりいる」

「『時(shí)々かむ』とは日本を暗示したものだ」

「こんな何気ない會(huì)話でさえ、政治が絡(luò)むと曲解されてしまう」（翻訳?編集/NY）