2014年2月10日、ソチ五輪を取材している中國人記者が撮影しネット上にアップロードした淺田真央の寫真が物議を醸している。

【その他の寫真】

淺田の演技中に撮影されたとみられる問題の寫真は、どれも表情が険しいものばかり。これについて、中國のネットユーザーからは「政治的な意図を込めて、故意におかしな表情の寫真をアップロードしたのでは？」と批判の聲が上がっている。以下はその一部。

「こういう寫真を撮る人は、『撮影』に誇りを持っているのか」

「演技の瞬間をとらえたものだと言うかもしれないが、別の記者の寫真と比べてみよ。彼女が日本人だからこういう寫真をアップするのか？」

「スポーツ選手が懸命に演技をするのは、お前みたいな道徳心のないやつの笑い者にされるためか？」

「節(jié)操がない。彼女は最後のオリンピックに懸けているのに、こういうことをする必要があるのか？日中関係の緊張は政治の問題。スポーツとは別だ」

「絶対にわざとだ。中國選手の寫真はきれいな表情のものをアップして、淺田選手の寫真は変な表情のものをアップしている。おまけに、偉そうな態(tài)度で『素人にはわからない』などと言っている」

「中國の記者はどうしようもない。日本の記者はわざわざ醜い表情を撮るか？日本人が中國選手の醜い表情を撮影したらどう思うのだ？プロ意識がまったくない」

一方で、記者を擁護するコメントもある。

「スポーツ選手の競技中の表情はもともと怖い。飛び込みに比べたら普通」

「私はいいと思う。スポーツ選手の試合中の努力や真剣さ、苦しさなどが伝わってくる。目標(biāo)に向かって奮闘する人は、尊敬に値する」

「スポーツ選手が力を入れているときはこんなもの。これは事実だ。テレビの畫面でも同じ。選手の苦しさをよく表している。恨みとは関係ない」

その後、この記者はゲッティイメージズ（Getty Images）の淺田の寫真を掲載し、「國際的な寫真畫像代理店の寫真も同じ表情だ」と主張している。（翻訳?編集/北田）