2014年2月10日、シンガポール華字紙?聯(lián)合早報は、ジョージ?ワシントン大學のDanny Leipziger教授のコラム「日本は韓國の鏡」を掲載した。

【その他の寫真】

韓國は日本から多くの教訓を得てきた。日本の輸出市場を奪い、日本の技術(shù)を輸入し改良した。また日本とよく似たモデルを採用している。韓國の財閥もその一つ。日本の財閥モデルを採用している。しかし今、韓國は日本の負の経験からも學ばなければならない。構(gòu)造改革を遅らせてはならない。ナショナリズムを誘導し、経済?社會改革の支持へと変えなければならない。

韓國が直面するであろう暗い未來。その最大の要因は人口だ。低出生率により韓國の労働人口は年1．2％のペースで減少する。女性の労働參加率が低いことも問題だ。30?39歳の女性で働いているのはわずか33％。日本よりも低水準だ。

日本よりも有利なのは対GDP比での國家債務の低さだろう。日本が220％超という水準に達したのに対し、韓國は37％という低水準にとどまっている。また韓國は輸出依存度が高いとはいえ、國內(nèi)消費も堅調(diào)だ。研究開発費の支出に積極的な點も評価できる。

韓國は目前の問題を速やかに解決しなければならない。もし決斷しなかったならば……。その結(jié)果がどうなるのかは隣國?日本を見れば一目瞭然だろう。（翻訳?編集/KT）