仏RFIの中國(guó)語(yǔ)版サイトは8日、「中國(guó)の富豪ナンバーワンが交代したが、その30分後にまた元に戻った」とする記事を掲載した。

記事によると、中國(guó)のミネラルウオーター最大手、農(nóng)夫山泉が8日、香港証券取引所に上場(chǎng)した。上場(chǎng)前日の取引（暗盤(pán)交易）の終値は公開(kāi)価格（21．5香港ドル）を91．86％上回り、84．4％の株式を所有する創(chuàng)業(yè)者の鍾睒睒（ジョン?シャンシャン）氏の純資産は597億ドル（約6兆3280億円）に達(dá)し、中國(guó)のIT大手、騰訊（テンセント）の創(chuàng)業(yè)者で董事會(huì)主席兼最高経営責(zé)任者（CEO）の馬化騰（ポニー?マー）氏を抜いて中國(guó)の富豪ナンバーワンとなった。

上場(chǎng)初日の初値は39．8香港ドルで、公開(kāi)価格を85．12％上回った。株価はその後、値を下げ、鍾氏は30分間座った中國(guó)富豪ナンバーワンの座を馬氏に返すこととなった。

フォーブスのリアルタイム億萬(wàn)長(zhǎng)者リストによると、馬氏の純資産は568億ドル。中國(guó)電子商取引最大手、阿里巴巴（アリババ）創(chuàng)業(yè)者の馬雲(yún)（ジャック?マー）氏が513億ドルで続いている。

記事は、鍾氏について「伝説的人物」と紹介。「1954年浙江省諸曁市生まれ。小學(xué)校中退を余儀なくされ、日雇いで働き、レンガ運(yùn)びや左官、大工をしていた」と伝えている。（翻訳?編集/柳川）