2014年2月16日、英紙フィナンシャル?タイムズは、スタンフォード大學(xué)アジア太平洋研究センターの韓國人學(xué)者、李成賢氏が寄稿した「醜い韓國人は中國社會(huì)に何を教えてくれるのか」を掲載した。以下はその概要。

【その他の寫真】

所構(gòu)わず痰を吐く。トイレの水を流さない、手を洗わない。フランスのホテルではキムチが入ったタッパーを開けて西洋人を困らせ、イギリスの博物館では大聲で騒ぎたてる。

韓國で1989年に海外旅行が自由化されると、こうした「Ugly Korean（醜い韓國人）」の悪行が盛んに言われるようになった。

韓國の中年男性はよくゲップをしていた。朝鮮戦爭(zhēng)當(dāng)時(shí)、貧しかった韓國では、人々はゲップをして満腹になったことを得意気に示していたのだ。しかし外國人の目には下品以外の何物でもなかった。

キリスト教徒が多い韓國人は、旅行先の空港でも大聲で祈りを捧げたり、聖歌を歌ったりしていた。こうした行為も外國人には奇異に映っていた。

しかし現(xiàn)在では、これらはほとんど見られなくなった。人類は環(huán)境適応能力を持つ。時(shí)間が解決してくれたというわけだ。

現(xiàn)在の中國人に、かつての「醜い韓國人」と似た行為が見られるのは、少しも珍しいことではない。

韓國が経験から語れることは、マナー改善のために政府が前面に出すぎてはいけないということだ。民間団體や市民に影響力のある人物の力を借りるべきだ。公共広告や微博（中國版ツイッター）を活用すれば、効果はより高まるだろう。（翻訳?編集/NY）