2020年9月15日、韓國?アジア経済は「韓國の企業(yè)と家計(jì)の借金が急速に拡大し、民間債務(wù)の危険レベルが『警報(bào)』の段階に一歩近づいた」と伝えた。

國際決済銀行（BIS）によると、韓國の対國內(nèi)総生産（GDP）総與信ギャップ（credit-to-GDP gap）は今年1～3月期に9．4％となり、昨年10～12月期（6．6％）より2．8ポイント上昇した。昨年1～3月期（1．0％）と比較すると、1年間で8．4ポイントもの上昇で、世界金融危機(jī)の影響を受けた2009年10～12月期（11．2％）以來の高數(shù)値を記録した。

対GDP総與信ギャップは、名目GDPに対する民間債務(wù)（家計(jì)?企業(yè)の負(fù)債）の比率が長期トレンドからどれだけ外れたかを示す。ギャップが10％以上の場合は「警報(bào)」、2～10％未満なら「注意」、2％未満なら「普通」に分類される。韓國は17年末から上昇に転じ、昨年6月末に「注意」段階に入った。今年通年で10％を超えた場合、金融危機(jī)以來11年ぶりの「警報(bào)」となる。

數(shù)値が急上昇した原因については「新型コロナウイルスによる影響を家計(jì)と企業(yè)が融資でしのいでいるため」だとし、さらに「生計(jì)を立てるためだけでなく、投資をするための借金も急増していることが問題だ」と指摘している。韓國銀行によると、「住宅資金の不足分を信用貸付で埋めようという需要があったほか、株式市場に飛び込む個(gè)人も増えた」という。

借金増加の傾向に伴い、民間債務(wù)の対GDP比は今年1～3月期に201％まで上昇した。200％を超えたのはこれが初めてだという。BISの集計(jì)によると、韓國のこの數(shù)値は43カ國中13位。家計(jì)債務(wù)の対GDP比（95．9％）は7位となっている。

記事はまた、「過去の各國の金融危機(jī)の多くは、対GDP総與信ギャップが10％を超えたときに発生した」と指摘している。BISによると今年1～3月期末現(xiàn)在、數(shù)値が韓國を上回っているのは香港（24．6％）、チリ（16．1％）、日本（14．1％）、スイス（11．6％）、シンガポール（9．5％）。一方、韓國は新興國のタイ、メキシコ、マレーシア、アルゼンチンなどを上回っており、「融資規(guī)模を管理すべきだ」との聲が一部で上がっているという。

この記事に、韓國のネットユーザーからは「全部、文在寅（ムン?ジェイン）大統(tǒng)領(lǐng)のせいだ」「たったの3年で國がめちゃくちゃになった」「與黨と大統(tǒng)領(lǐng)は責(zé)任を取るべきだ。この政権が終わったら検察、裁判官、國會(huì)議員、大統(tǒng)領(lǐng)、みんな調(diào)査してほしい。これが正常な國だと言えるのか？」「現(xiàn)実はこのありさまなのに、コロナを言い訳に給付金だ何だとばらまいて、第2波が來たらどうなるだろうか」「政府が率先して借金してるんだから、こうなるのも當(dāng)然じゃない？」など、政府と大統(tǒng)領(lǐng)への批判の聲が殺到している。

その他、「第2のIMF（1997年の韓國の通貨危機(jī)を指す）直前」「借金して必死に資金をかき集めて株や不動(dòng)産を購入するのはやめたほうがいい。マジでバブルは崩壊するよ。日本の失われた30年を思い出して」などのコメントも見られた。（翻訳?編集/麻江）