2013年2月17日、ソチ冬期五輪期間中、試合前の公式練習(xí)を行う淺田真央を取材しようと、80人を超える日韓メディアの記者が取り囲んだ?？证椁?、ここまで國(guó)內(nèi)外から注目を集める選手は、日本スケート界の「女王」である淺田真央だけであろう。中國(guó)新聞網(wǎng)が伝えた。

【その他の寫(xiě)真】

淺田真央は練習(xí)後、表情をまったく変えないまま、まっすぐに休憩室へと向かい、母國(guó)日本の記者に対してさえも一言のコメントも発しなかった。

日本の記者によると、淺田真央のこのような態(tài)度は、自分に対する高い注目度から距離を置き、影響を受けないようにするためだという。しかし、數(shù)日前のフィギュアスケート団體でジャンプを失敗した淺田真央は多くのメディアから批判や質(zhì)問(wèn)を受けたため、このような冷淡な対応をしている、という見(jiàn)方を示す人もいた。

一方、前冬季五輪金メダリストである韓國(guó)のキム?ヨナは、ライバルの淺田真央とは違って笑顔でメディアを迎えたが、一言もコメントを発していないという點(diǎn)では二人とも同様だ。決戦を直前にして、恐らく2人は平常心を保つことが何よりも重要であることをよく理解しているのだろう。

ソチ冬季五輪のフィギュアスケート女子の優(yōu)勝候補(bǔ)として、淺田真央とキム?ヨナはこれまでずっとメディアに騒がれ、追い回され続けてきた。リンク內(nèi)の試合內(nèi)容だけでなく、リンク外の広告の話題からゴシップ記事にいたるまで、すべてが人々の注目する話題となった。

実際、2人がスケートリンクで始めて遭遇したその日から、淺田真央とキム?ヨナの名前は常に並べられて語(yǔ)られてきた。どちらが真の氷上の女王なのか？という「一生のライバル」論爭(zhēng)はいまだに途絶えることはない。

あるメディアは、「2人は共に1990年9月生まれで、身長(zhǎng)もほぼ同じ、同様に美しい顔立ちを持ち、現(xiàn)在のフィギュアスケート界を代表するトップスケーター。あまりにも似たところが多すぎる」と報(bào)じた。それぞれ世界選手権で優(yōu)勝し、北米で長(zhǎng)期間トレーニングを積み、同様に毎回相手を下した末に優(yōu)勝を飾っている。唯一異なるのは、バンクーバー五輪で、表彰臺(tái)のトップに立ったのはキム?ヨナであり、淺田真央はその際に2位だったということだけだ。

4年後、2人は再び歴史の舞臺(tái)の中央に立っている。二人に関する報(bào)道がヒートアップするのも當(dāng)然のことだ。

數(shù)日前に、米國(guó)CNNの公式サイトでも「キム?ヨナと淺田真央によるソチを舞臺(tái)にした最後の世紀(jì)の戦い」と題した記事がアップされた。記事の內(nèi)容は、少女時(shí)代から始まってずっとライバル関係だった二人が同時(shí)にソチ五輪後に現(xiàn)役引退の可能性を示唆していることで、今回の戦いは「より重要な意味を持つ」と指摘している。

そのため、多くのメディアがさまざまな角度から2人の試合前の狀態(tài)を分析し始めており、その結(jié)果が「冷ややかな表情と笑顔」となった。ある外國(guó)メディアによると、キム?ヨナの3?3回転ジャンプは現(xiàn)在世界において最も難度の高い動(dòng)作で、蕓術(shù)的表現(xiàn)や審査員の印象においても、若干淺田真央を上回っているという。一方、日本のメディアによると、淺田真央はトリプルアクセルを跳び、柔軟性と技術(shù)力を備えている。また、キム?ヨナはソチ五輪前に國(guó)際大會(huì)にまったく參加していないことから、実際のコンディションがどのような狀態(tài)なのかまったくの未知數(shù)であるほか、五輪2連覇という巨大なプレッシャーがかかることを指摘している。

「バンクーバー五輪では演技の間中、ずっと緊張していた。でも、今回は2回目の五輪ということもあり、五輪にいるということがあまり感じられない。幸運(yùn)にもこの大舞臺(tái)に戻ってこれたので、欲しいメダルを獲得したい」。これは淺田真央がソチで初めて受けたインタビューで答えた心の聲だ。

一方、キム?ヨナはできるだけ二人のライバル関係についての話題から距離を置こうとして、「淺田真央の存在は私のキャリアにとって非常に重要だ。私たちはいつも互いに試合で當(dāng)たりたくないと願(yuàn)ってきた。しかし、同時(shí)に淺田真央の存在がいつも私にモチベーションと刺激を與えてくれている」と答えている。

19日、20日にアイスベルク?パレスで行われるフィギュアスケート女子決戦で、最後に氷上の女王に輝くのは、いったいどちらになるのだろうか？（提供/人民網(wǎng)日本語(yǔ)版?翻訳/MZ?編集/武藤）