2014年2月20日、大公網(wǎng)によると、ソチ五輪のフィギュアスケート女子シングルでショートプログラム（SP）首位のキム?ヨナについて、韓國メディアは「中國の女子テニス選手?李娜を超え、はるかに偉大な選手だ」と絶賛している。

【その他の寫真】

ソチ五輪が佳境に入り、韓國內(nèi)の熱気も高まっている。韓國ではキム?ヨナをダイアナ妃やマリリン?モンローと比較し、淺田真央の相手ではないと思っているようだ。「キム?ヨナはもはやフィギュアスケートの枠にとどまらない」としている。さらに、韓國メディアは「テニスで世界ランク2位の李娜さえ相手にならない。キム?ヨナははるかに偉大だ選手だ」と絶賛。スケートとテニスはまったく別のスポーツで、両者の接點(diǎn)もないが、韓國人は一緒くたにして比較する。

韓國メディアや韓國市民の間に最近流行しているのが、スポーツ選手の「戦績論」だ。キム?ヨナは五輪や世界選手権などすべての大會を総なめにしており、やはり「李娜の敵ではない」のだそうだ。

両者は本來それぞれの魅力があるはずだ。しかし、韓國メディアは尊大な態(tài)度で比較せずにはいられず、自ら恥をかく可能性もある。キム?ヨナはソチ五輪での引退を表明し、地元開催の18年平昌五輪には出場しない。萬が一失敗した場合、全國民の思いを傷つけることを分かっているからだろう。（翻訳?編集/AA）