2014年2月21日、中國(guó)メディアU體育は、「最も完璧なスケーター淺田真央、金メダルを取れなくても私たちの女王」と題する記事を掲載した。

【その他の寫真】

ソチ五輪フィギュアスケート女子シングル?フリーで、淺田真央はスケート人生の集大成とも言える素晴らしい演技で自己ベストを更新する142．71點(diǎn)をマークした。

メダルには屆かなかったが、もはや得點(diǎn)や順位は重要ではなくなっていた。淺田の演技後には、たくさんの花束とぬいぐるみがリンクに投げ込まれた。観衆(zhòng)にとってこれは別れの演技ではなく、フィギュアスケートの女王の帰還だった。

スポーツにおいて、試合の勝ち負(fù)けの根本にあるのは己の限界を突破し続けることだ。SPでのミスにも淺田はあきらめず、再びトリプルアクセルという高難度の技に挑戦し、成功させた。

どこで転び、どこで立ち上がったか。これこそが、淺田が私たちに示した金メダルだ。逃げず、あきらめず、目標(biāo)に向かって絶えず前進(jìn)し続けた。よく「失敗は成功の母」というが、さまざまな挫折に向き合ったとき、どれだけの人が本當(dāng)に耐え続けられるだろうか。

淺田の大舞臺(tái)での演技を見るのはこれが最後になるかもしれないが、幸いだったのはこのピリオドが完ぺきだったことだ。金メダルを逃したことは、淺田の「不完全の美」となった。人生を歩む中で、彼女の粘り強(qiáng)く物事に取り組む精神は、淺田真央を最終的な勝利者にしてくれることだろう。（翻訳?編集/北田）