2014年2月21日、山東商報(bào)はソチ五輪のフィギュアスケート女子の淺田真央とキム?ヨナの対決について「天使の別れ」と題する記事を掲載した。

【その他の寫真】

淺田真央とキム?ヨナはこの10年、女子フィギュア界の最も優(yōu)れた選手であり、黙々と力を競い合い、二人の美しさは卓越していた。ともにソチ五輪を最後に引退を表明しており、今回が偉大なライバル同士の最後の一戦となった。

19日のショートプログラム（SP）は明暗を分けた。キムは首位につけ、淺田は重大な失敗を犯して16位にとどまった。キムは興奮する様子もなく「韓國でもソチでも練習(xí)は順調(diào)だった。だからSPは自信があった」と語った。これに対し、淺田はジャンプでミスを連発。過去にない低い得點(diǎn)となった。

同年齢で過去10年、競爭しながら育った二人にとって、ソチ五輪は最後の決戦の場となった。二人とも金メダルは逃しだが、同年代を生きる者にとって、その対決には最大の期待が寄せられた。最後の決戦は、ことのほか美しいものだった。（翻訳?編集/AA）