2013年2月24日、中國(guó)教育部はこのほど、小學(xué)校から中學(xué)に進(jìn)學(xué)する義務(wù)教育課程において、居住地域の學(xué)區(qū)指定校を規(guī)定し、試験免除で直接、指定中學(xué)に入學(xué)させる政策を発表した。これは、指定中學(xué)で學(xué)區(qū)內(nèi)の生徒を無(wú)作為に受け入れることを示し、優(yōu)れた教育資源を一般の中學(xué)で普及?共有させ、生徒や親の負(fù)擔(dān)を軽くさせようとする趣旨から制定されたものだ。経済參考報(bào)が伝えた。

【その他の寫真】

このニュースが発表されると中國(guó)では瞬く間に熱い議論が巻き起こり、「2014年は、中學(xué)入學(xué)において史上最も混亂した一年となる」と言う聲や、「學(xué)區(qū)內(nèi)の不動(dòng)産が一気に値上がりするだろう」と予測(cè)する聲などが上がっている。

日本では中學(xué)受験が非常に熾烈で、「親の受験」と稱されるほどだ。ある調(diào)査結(jié)果によると、「公立中學(xué)校で良質(zhì)な教育資源をいかに普及?共有させるか」や、「學(xué)生や親の負(fù)擔(dān)をいかに減らすか」、また「適度な競(jìng)爭(zhēng)力や多様化された教育をいかに保障するか」は、日中両國(guó)の中學(xué)教育が直面している共通の課題であることがわかる。

日本では、小學(xué)校から中學(xué)への進(jìn)學(xué)はかなり融通がきくものだが、中學(xué)受験の競(jìng)爭(zhēng)は非常に熾烈であり、「親の受験」と稱されている。日本語(yǔ)には高度経済成長(zhǎng)時(shí)代に誕生した「教育ママ」という言葉がある。これは、子供に教育熱心な家庭の主婦を示し、後には同じ意味を持つ「教育パパ」という言葉も派生した。

希望する學(xué)校に入學(xué)するため、日本の小學(xué)生は4年生、遅くとも5年生から塾通いを始める。塾では學(xué)校で習(xí)ったことがないような難しい內(nèi)容を勉強(qiáng)する。競(jìng)爭(zhēng)率の激しさから、近年では小學(xué)校1年生から3年生の低學(xué)年に向けた塾のカリキュラムも登場(chǎng)している。

こういった塾の費(fèi)用は非常に高額で、場(chǎng)合によっては中學(xué)生や高校生のものよりも高い。日本の親や子供は選抜制中學(xué)に入學(xué)するために、必死に努力する。日本の中學(xué)は國(guó)立、公立、私立の3種類に分かれている。大部分の公立中學(xué)は、「學(xué)區(qū)制」をとっており、生徒は居住地域ごとに指定された學(xué)校に無(wú)試験で進(jìn)學(xué)する。

私立や國(guó)立、一部の公立中學(xué)は入試制度をとっており、學(xué)力や體力（運(yùn)動(dòng)能力）などの各種試験を通して、生徒を選抜する。これらの學(xué)校は原則的に學(xué)區(qū)制の制限を受けないが、遠(yuǎn)方に住む生徒の受験は薦めておらず、通學(xué)時(shí)間の上限を設(shè)定している。學(xué)校は一般的に、生徒が親や後見(jiàn)人のもとから通學(xué)することを求めており、これは子供が學(xué)校のために親と離れて暮らし、親子間の教育に悪い影響を與えることを防止するためだ。入試を?qū)g施している學(xué)校は非常に人気が高い。なぜなら、公立學(xué)校の教師と生徒の質(zhì)がバラバラなためだ。さらに重要なのは、これらの學(xué)校は、基本的に中高一貫教育なので、中學(xué)から高校に自動(dòng)的に進(jìn)學(xué)できるほか、関連大學(xué)にも推薦枠などから入りやすいことだ。

娘が小學(xué)校に入學(xué)したばかりの主婦によると、日本の中學(xué)受験は高校受験よりも難しく、この時(shí)點(diǎn)で必死で努力して一貫校に入學(xué)すれば、將來(lái)余計(jì)な心配や労力も省けるのだという。學(xué)費(fèi)面では、一般の公立中學(xué)に比べて、私立中學(xué)や中?高一貫校の學(xué)費(fèi)は極めて高い。入學(xué)時(shí)には、成績(jī)に如何に関係なく、學(xué)費(fèi)以外に「入學(xué)金」や「施設(shè)設(shè)備費(fèi)」、「諸雑費(fèi)」などを納付する。このほか、これらの學(xué)校では海外への「修學(xué)旅行費(fèi)」などの高額な支出を親が負(fù)擔(dān)することになる。

文部科學(xué)省の最新データによると、2012年の公立中學(xué)の學(xué)費(fèi)は平均45萬(wàn)円であるのに対し、私立中學(xué)の學(xué)費(fèi)は130萬(wàn)円で公立學(xué)校の3倍に上っている。

日本の中學(xué)受験が熾烈である理由は、受験する人數(shù)が多いわりに、生徒や親が希望する學(xué)校の數(shù)が少ないことによる。文部科學(xué)省のデータによると、2013年、日本の中學(xué)は計(jì)1萬(wàn)628校あるが、そのうち大多數(shù)が公立中學(xué)で、國(guó)立中學(xué)はわずか73校、私立學(xué)校は771校しかない。（提供/人民網(wǎng)日本語(yǔ)版?翻訳/MZ?編集/武藤）