2020年10月5日、西安商報(bào)の微博アカウントは、國慶節(jié)連休で多くの人が訪れている上海のバンドで芝生や花を踏みつける市民が相次いでいると報(bào)じた。

同アカウントは、バンド付近の橫斷歩道脇にある植え込み部分を、信號(hào)待ちであふれかえった市民が続々と踏んでいく様子を撮影した映像を掲載?，F(xiàn)場(chǎng)には腕章をつけた緑化スタッフと思しき男性が立ち「芝生の上を歩かないでください」と再三呼び掛けているにもかかわらず、多くの市民は気にすることなく植え込み部分に入り込み、芝生や花を踏みつけて通ってゆく。

スタッフは「1日8時(shí)間注意し続けているがどうしようもない。第一にモラルの問題、第二に人が多すぎる」と半ばあきらめつつも、「意味があるないは別として、自分の責(zé)務(wù)を全うする」と呼び掛けと続けていく姿勢(shì)を示している。

これについて、中國のネットユーザーは「まるで耳がないかのような無視っぷりだ」「そこはあんたたちの家じゃないんだぞ、って言いたい」「こういう人はもう何言っても無駄だと思うよ」「もう囲いをしなきゃいけないかもね。景観が臺(tái)無しになるけど」「踏まれ強(qiáng)い品種の芝を植えた方がいいと思う」「國民のモラルが高まるのは、いったい何年先の話だろうか」などといったコメントを殘している。

一方で「信號(hào)待ちの橫斷歩道の前に植え込みがあるのも問題ではないか」「広場(chǎng)の近くに植え込みを作るのはやめたらいいと思う」など、植え込みが通行の妨げになっている可能性を指摘するユーザーも見られた。（翻訳?編集/川尻）