2014年2月28日、新浪體育によると、香川真司が所屬するマンチェスター?ユナイテッドのモイーズ監(jiān)督に不満を持つネットユーザーが、自らの體に「Moyes out?。ē猊ぉ`ズ、出て行け?。工趣违骏去ォ`を入れた。

【その他の寫真】

マンチェスター?ユナイテッドは、25日に敵地で行われた歐州チャンピオンズリーグ（CL）決勝トーナメント1回戦のファーストレグで、実力では最も劣るとみられていたギリシャのオリンピアコスに0?2で完敗した。

オリンピアコスに敗戦を喫した後、あるネットユーザーがツイッター上で自身の體に刻んだタトゥー寫真を公開。そこには「Moyes out?。ē猊ぉ`ズ、出て行け?。工葧欷皮い俊￥长欷蓼扦?、チームが波に乗れない原因として、モイーズ監(jiān)督の手腕が疑問視されてきたが、このような形で表現(xiàn)したのは彼が最初だという。

ネット上には、「モイーズがチームを立て直したらどうするの？」と心配の聲があがったというが、別のユーザーからすぐに「“out”の後ろに“standing”を付け足せばいい（“outstanding”には「傑出した」の意味がある）」との解決策が提案されたという。（翻訳?編集/北田）