2020年10月9日、環(huán)球網(wǎng)は、韓國でキムチの材料となるハクサイやダイコンの価格が高騰しており、多くの家庭がキムチ漬けを諦めていると報じた。

記事は韓國?中央日報の8日付報道を引用。それによると、韓國農(nóng)水産食品流通公社が7日に発表したデータで、現(xiàn)在の韓國におけるハクサイ1株の小売価格がおよそ1萬689ウォンと昨年に比べて40％も高くなっており、ダイコン、赤トウガラシ、ネギの価格もそれぞれ30～70％高いことが明らかになったという。

ソウル市麻浦區(qū)に住む62歳の主婦は「今年はキムチを漬けるのに50萬ウォンかかる。スーパーで買ってしまった方がまし。もしくは、しばらくキムチスープをあまり食べないようにするか」と語り、今年は自家製キムチ漬けを見送る考えを示した。

韓國農(nóng)村経済研究院の調(diào)査では、毎年キムチを漬けている家庭の48％が「今年は漬ける量を減らした」と答え、その83％がハクサイ価格の高騰を理由に挙げた。これまで無料で提供していたキムチを「こっそりと撤去」する飲食店も多いという。

記事によると、今年は54日間連続という史上最長の長雨に臺風の被害が加わり、ハクサイをはじめとするキムチ用食材が不作となり、価格が高騰している。韓國政府は10月中旬よりハクサイの価格は徐々に下がるとみているようだ。（翻訳?編集/川尻）