2014年2月28日、ファッション誌「Harpers Bazaar」の最新號で、香港の巨匠ジョン?ウー（呉宇森）監(jiān)督とツイ?ハーク（徐克）監(jiān)督の2人がカバーを飾った。捜狐網(wǎng)が伝えた。

【その他の寫真】

「Harpers Bazaar」の最新號では、カバーとグラビアにジョン?ウー監(jiān)督およびツイ?ハーク監(jiān)督の巨匠2人が登場。それぞれが人気俳優(yōu)のエディ?ポン（彭于晏）とチャン?チェン（張震）を従え、まるでボスと子分たちといった様子に。“浮世の古い友”をテーマに撮影したものだ。

映畫「レッドクリフ」や「男たちの挽歌」などで知られるウー監(jiān)督は、「バイオレンスの美學(xué)」と呼ばれるリアルなアクションシーン、さらに人情味あふれた人物描寫で、硬軟の絶妙なバランスを見せる。ツイ監(jiān)督は「チャイニーズ?ゴースト?ストーリー」などで知られ、30年以上にわたって常に新たなアイデアや畫期的な手法を用い、「香港のスピルバーグ」とも稱される?！改肖郡沥瓮旄琛工扦涎u作総指揮としてウー監(jiān)督とともに、鮮烈なアクションシーンを生み出した。

ツイ監(jiān)督とチャン?チェンの撮影が行われたのは昨年10月、京都の高臺寺でのこと。ウー監(jiān)督は最新作「THE CROSSING」の製作で多忙を極めるが、盟友?ツイ監(jiān)督からのたっての願いということで、忙しい合間を縫って撮影に參加。今年1月末に北京で撮られたものだ。（翻訳?編集/Mathilda）