2014年3月7日、韓國(guó)紙?中央日?qǐng)?bào)中國(guó)語版はコラム「一つ間違えれば韓國(guó)は日中サンドイッチ現(xiàn)象の罠に」を掲載した。

【その他の寫真】

今や韓國(guó)にとって中國(guó)経済の動(dòng)向はきわめて重要だ。先行きをしっかりと見極めることが必要となる。第一のポイントは成長(zhǎng)予測(cè)だ。5日、中國(guó)の全國(guó)人民代表大會(huì)（全人代）が開幕。初日の政府活動(dòng)報(bào)告で2014年の成長(zhǎng)目標(biāo)値が7．5％と発表された。

この數(shù)字は驚きをもって迎えられた。國(guó)內(nèi)外の不確定が増し、経済構(gòu)造調(diào)整の呼び聲が高まるなか、7％まで下げると予想していた人が多かったからだ。韓國(guó)は輸出の26％が中國(guó)向け。中國(guó)市場(chǎng)の成長(zhǎng)維持は韓國(guó)経済にとってはプラスで、6日には韓國(guó)総合株価指數(shù)（KOSPI）は大きく上昇した。もっとも今年の目標(biāo)値は現(xiàn)狀維持だったとは言え、將來的に引き下げられることは間違いない。事前に準(zhǔn)備しなければ韓國(guó)の輸出には赤信號(hào)が燈るだろう。

もう一つの問題は為替だ。ここ1カ月で人民元の対ドルレートは1％以上も下落。政府活動(dòng)報(bào)告でも人民元レートの変動(dòng)幅拡大が打ち出された。中國(guó)政府は今後も人民元安を誘導(dǎo)する可能性がある。また、アベノミクス効果で円安が続いていることも要注意。通貨安で日中の輸出が伸びれば、ローエンドの中國(guó)とハイエンドの日本に韓國(guó)が挾み撃ちされるサンドイッチ現(xiàn)象の懸念が再燃することになる。（翻訳?編集/KT）