上海市警察長(zhǎng)寧區(qū)分署は9日夜、所管地域にあるあるホテルから、池で飼っていた雁2羽がいなくなったとの通報(bào)を受けた。駆け付けた警察官がホテルの職員と一緒に探したが、それでも雁は見(jiàn)當(dāng)たらなかった。警察官は、雁が飛び去ったとは考えられないが、敷地內(nèi)の緑地などに隠れている可能性はあると判斷した。

警察官らがホテル敷地外側(cè)を撮影する監(jiān)視カメラを確認(rèn)したところ、同日午前3時(shí)ごろに、黒い服を著た男がホテル敷地內(nèi)に侵入して何かを持ち去る姿が撮影されていた。男は電動(dòng)キックスケーターを利用していた。

警察は容疑者をただちに割り出し、10日午前1時(shí)ごろには自宅にいた男の身柄を拘束した。自供によれば、男は酒を飲んでから電動(dòng)キックスケーターで帰宅する途中だった。ホテルに差し掛かったところで池の魚を見(jiàn)たくなり、敷地內(nèi)に入った。ところが雁2羽がうるさく鳴き出した。酔った勢(shì)いもあり、男はその場(chǎng)で雁を「締めて」しまい、ショルダーバッグに入れて自宅に持ち帰った。

男は帰宅してから「雁」をさばき、冷蔵庫(kù)に入れた。夜が明けてから1羽は友人にプレゼントして、殘りの1羽は煮込み料理にしたという。男は10日間の行政拘留の処罰を受けることになった。行政拘留とは、警察が「裁判を行うまでもない」と判斷した比較的軽い罪を犯した者に対する処罰だ。

同件に関連して、「ありし日の雁」や、白濁したスープの中に鳥やジャガイモが見(jiàn)える煮込み料理の寫真が公開された。（翻訳?編集/如月隼人）