タバコを「巻煙」と改名し、スモーカーを煙に巻け―研究者提言

2007年5月31日は世界禁煙デー。しかし禁煙どころか分煙さえも一向に進まない中國の現(xiàn)狀を危懼した北京市の研究者、熊偉（シオン?ウェイ）氏が提言をまとめ、衛(wèi)生部に送った。それによると、中國語でタバコを「香煙」と書くこと自體がいけない、なんだか良いもの、おいしいものだと勘違いさせる。単に「巻煙」とするべきだという。

【その他の寫真】

また、タバコの商標に「中南海」「中華」「人民大會堂」「黃山」など、特殊なイメージを持つ名前をつけてはいけないと法律で定めるべきだ、としている。威厳やありがたみを連想させ、喫煙を増やすからだ。***

テレビや映畫での喫煙シーンも青少年の喫煙を助長すると警告している。どうしても必要かどうかを審査して、許可された場合のみ喫煙シーンを認めるべきだ、と厳しい意見だ。さて、人口に膾炙した「香煙」が「巻煙」になる日は來るのだろうか。（翻訳?編集/WF）