2014年2月26日、臺(tái)灣誌?天下雑誌は記事「『小確幸』を捨てなければ大きな奇跡は起こせない」を掲載した。以下はその概要。

【その他の寫(xiě)真】

ここ數(shù)年、臺(tái)灣では村上春樹(shù)がエッセイで記した造語(yǔ)「小確幸（小さな、確実なる、幸せ）」が一世を風(fēng)靡（ふうび）した。しかし日本社會(huì)では、この言葉はすでに姿を消している。それに取って代わるのが、熱く、夢(mèng)にあふれた「大きな奇跡」だ。

経済が停滯した「失われた20年」、日本社會(huì)には「生きていればそれで幸せ」という人生哲學(xué)が広がっていた。「小確幸」もそうした90年代の産物だった。

しかし東日本大震災(zāi)を契機(jī)に化學(xué)変化が起き始めた。「勇気」「笑顔」「自信」「友情」。こうした言葉が日本人の心のよりどころとなっている。

「今、ニッポンにはこの夢(mèng)の力が必要だ」。

2020年東京五輪招致のスローガンは、日本社會(huì)が絶望からの転換を望む聲でもある。困難な狀況に直面した日本人は「小確幸」を捨て、夢(mèng)や情熱にあふれた目標(biāo)を定め、劣勢(shì)をはねのける「大きな奇跡」を起こそうとしているのだ。（翻訳?編集/NY）