2014年3月11日、東日本大震災(zāi)から3年を迎え、被災(zāi)地に住む華人も復(fù)興へ向けた貢獻(xiàn)を続けている。

【その他の寫真】

日本華字紙?中文導(dǎo)報(bào)によると、東日本大震災(zāi)から3年がたち、被災(zāi)地では新たな家づくりが進(jìn)められ、傷ついた人々の心は希望へと変わりつつある。この3年、特に被災(zāi)地の在日華人は、日本の友人たちと痛みをともにし、助け合い、勵(lì)まし合ってきた。東北を終のすみかに決めた人も、現(xiàn)地を離れて暮らす人も、3年間被災(zāi)地を忘れたことはない。

震災(zāi)當(dāng)時(shí)、福島大學(xué)大學(xué)院生だった董暁（ドン?シャオ）さんは、地震後にいったん中國へ帰國。4月末に日本に戻った。卒業(yè)後の今は福島で貿(mào)易會(huì)社設(shè)立の準(zhǔn)備をしている。董さんは「今は放射能についてあまり意識(shí)しなくなった。人々の話題になることも少ない」と話す。今後は「一生福島に住むつもり。故郷の山東省は大気汚染がひどいが、福島のきれいな空気や水を愛している。福島の人は外國人にもよくしてくれ、困った時(shí)はいつも助け合っている」という。

震災(zāi)後は多くの在日華人も被災(zāi)地支援に駆けつけた。企業(yè)関係者が連攜して被災(zāi)地で炊き出しを行ったり、中國人留學(xué)生のグループがボランティアとして支援活動(dòng)に參加した。11歳で両親と來日した華人二世の1人は「私たちは被災(zāi)者に感謝している。彼らを助けることで、私たちの心も洗われた。日本に來て20年になるが、この國のために何かできればと願(yuàn)っている」と話していた。

震災(zāi)から3年たったが、忘れるべきではない。支援はあちこちから屆き、感謝の聲が聞こえない場所はない。復(fù)興の道は長いが、人々の生活は続くのだ。（翻訳?編集/AA）