2020年10月31日、英BBC中國(guó)語版のTwitterアカウントは、米大統(tǒng)領(lǐng)選で夫がトランプ氏を支持し、妻がバイデン氏を支持する中國(guó)系夫婦を紹介する映像を配信した。

映像では共和黨支持者の夫と民主黨支持者の妻が、米大統(tǒng)領(lǐng)選についてそれぞれ異なる主張を繰り広げている。まず、妻は共和黨のトランプ氏を「國(guó)の統(tǒng)治をまるで利益を追及する會(huì)社のように考えている」とし、夫は「バイデン氏に興味がない。彼を知ろうとする時(shí)間もない」と語った。

また、移民政策では夫が「慎重さが必要。ひどい政策を?qū)g施してしまえば後戻りできなくなる」と主張すれば、妻は「國(guó)境の壁建設(shè)は進(jìn)歩と言えない。すべてのチャンスを閉ざしてしまう」と話した。トランプ氏の対中國(guó)政策について夫が「ナンバーワンとして、ナンバーツーが自分を超えてこようとする中で行動(dòng)を起こすのは當(dāng)然だ」と語ったのに対し、妻は「（対策は）中國(guó)政府への打撃ではなく、中國(guó)の一般市民への打撃になっている」とした。

夫はさらに、新型コロナウイルスが「中國(guó)ウイルス」と呼ばれていることについても觸れ、「このことで傷ついたことはない。確かに中國(guó)を起源とするウイルスだ」と語っている。

このほか、トランプ氏個(gè)人について夫が「間違いなく、新型コロナよりも選挙のほうが重要だと考えている」との考えを示すと、妻がすかさず「じゃあなんで彼を支持しているの」と疑問を投げ掛けた。これに夫は「彼本人を支持しているのではない。共和黨のイデオロギーを支持しているんだよ」と即答した。

そして、2人は議論を戦わせたのちに「家庭でも、コミュニティーでも、國(guó)においても、左右両派の見方があるというのはとても大事」「妻の存在により、自分と異なる意見をいやがおうでも耳にすることになる」「みんな自分と同感のニュースしか見ないので、自分とは異なる視點(diǎn)を知らない」「重要なのは共通認(rèn)識(shí)を持つこと。私たち夫婦は相手を説得しようなどと考えていない」「私たちは子どもによりよい環(huán)境を提供する、という共通の目標(biāo)を持っている。それは政黨でも同じだと思う」と語り合い、最後には議論を通じてお互いに対する愛が一層深まったとの感想を示した。

この夫婦に対して、他の中國(guó)系と見られるネットユーザーからは「互いの考え方を尊重し、相手を説き伏せようとしない。素晴らしい夫婦だ」「異なる観點(diǎn)を容認(rèn)し、耳を傾け、家庭まで築く。これぞ民主だ」「まさにヘッジファンド。この夫婦は金融業(yè)関係者かもしれない」「これこそ米國(guó)人としてあるべき生活」といった評(píng)価が見られる一方で、「無理しているのでは？」といった懐疑的なコメントもあった。（翻訳?編集/川尻）

丈夫選特朗普，妻子選拜登。這對(duì)政見南轅北轍的美國(guó)華人夫婦不但沒有天天罵戰(zhàn)，反而愈來愈恩愛 pic.twitter.com/XmfBjegaow

— BBC News 中文 (@bbcchinese) October 31, 2020