2014年3月16日、香港の女優(yōu)マギー?チャン（張曼玉）が、映畫に違和感を覚えた過去を告白。後輩の役者たちにメッセージを送った。東森新聞網(wǎng)が伝えた。

【その他の寫真】

香港映畫「ロアン?リンユィ 阮玲玉」ではベルリン國際映畫祭で、仏映畫「クリーン」ではカンヌ國際映畫祭で、それぞれ女優(yōu)賞を受賞。中華圏を代表する國際派女優(yōu)として知られる?！弗戛`ン」を最後にここ10年あまり、女優(yōu)活動は休業(yè)狀態(tài)となっている。

このほど米華字紙?僑報のインタビューに答え、過去の出演作で「違和感を覚えつつ、何とか乗り切った経験がある」と語った。最初は腳本に共感してオファーを受けるのだが、撮影するうちに「自分の思い描いた作品とはかけ離れていく」という感覚があったが、駄作になると分かっていても、女優(yōu)としての責(zé)任感から演じ通したことがあるという。

さらに後輩の役者たちに対して、「とにかく努力すること。誰が努力し、誰がサボったかは、スクリーンを見ればすぐ分かる。努力は無駄にならないし、努力すれば必ず誰かが見てくれる」と、熱いメッセージを送っている。

女優(yōu)業(yè)を休業(yè)中の現(xiàn)在は、映畫のフィルム編集や音楽について學(xué)んでいる。かなりの數(shù)の自作曲があり、英國育ちで中國語の文章を書くのは苦手なため、詩はすべて英語だという。數(shù)年前には歌手デビューも噂されたが、これらの歌がアルバムとして披露される日もありそうだ。（翻訳?編集/Mathilda）